بابل الشعر

عرض فيه المؤلف لتجارب شعراء أحبوا مدينة بابل، وارتحلوا إليها، وكتبوا فيها أشعارا، حيث يشير حجازى فى مقدمة الكتاب إلى اقتباسه هذا العنوان، مما جاء فى التوراة عن بابل فى الإصحاح الحادى عشر من سفر التكون، وكذلك الشاعر الإيطالى فيليب مارينيتى الذى اقتبس نفس العنوان فى كتابه "بابل الحلم" الذى تحدث فيه عن مدينة الإسكندرية، ويقول حجازى فى الكتاب "بابل هى مدينة الألسنة المتعددة، المختلفة، وسكنها شعراء العالم وتلاقوا فيها".ويؤكد حجازى أنه لا يعتبر نفسه مترجماً للشعر الأجنبى أو ناقدا له، قائلا: "أنا أقرأ وأترجم لنفسى، وأنقد لأفهم، وأتذوق وأختبر ما قرأت وما حصلت".ترجم حجازى فى الكتاب لشعراء الإسكندرية كفافيس وأونجاريتى وفيليب مارتينى، وجوزييف برودسكى، وميريس دينسكو