وصف الكتاب
التأويل سبيلاً إلى الترجمة
مترجم :
فايزة القاسمالناشر :
بيروت : المنظمة العربية للترجمة
استخدم كاميرا هاتفك لفتح هذه الصفحة عن طريق مسح رمز الاستجابة السريعة (QR).
ملخص
( صدر بدعم من مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم ) يعني فهم ما وراء الألفاظ ثم التعبير عن معنى منعتق من المادة اللغوية. تستند المقالات المجمّعة في هذا الكتاب إلى مبدأ رئيسي يقضي بأن عملية الترجمة تظل هي نفسها، أياً كانت اللغات أو نوع النصوص، فالانتقال من نص ما إلى فكر منعتق من اللفظ ومنه إلى نص آخر هو عملية مستقلة في حد ذاتها عن اللغات، وهي لا تختلف عن عملية القول أو فهم الكلام في فعل التواصل الأحادي اللغة